Nowaki

 

Nowaki se traduce comúnmente como “viento de otoño”. “La estación hacía sufrir a personas como el maestro Dōya y hacía que otros, como Takayanagi, se sintieran aún más solos”. El otoño aparecerá casi como un personaje más en la novela, siempre determinante con sus cambios bruscos de temperatura.

La trama es sencilla, casi anecdótica, gira en torno a tres personajes masculinos: dos jóvenes (Shusaku Takayanagi y Kiichi Nakano), y otro un poco más mayor (Doya Shirai); los tres escritores y graduados de la misma universidad.

“Takayanagi tenía fama de tipo retraído, poco sociable, taciturno, pesimista e incluso irónico, Nakano, por su parte, tenía fama de ser todo lo contrario: abierto, generoso, equilibrado y brillante, con muchas aficiones. Aunque sus compañeros nunca llegaron a entender esa amistad, ellos habían intimado nada más conocerse”.

Dōya es el contrapunto entre ambos. Hace un tiempo le echaron de la universidad por culpa de sus ideas revolucionarias “Solo tenía una misión en la vida: empujar a la sociedad en la dirección adecuada. El sentido de su existencia era conseguir que progresara, aunque fuera un solo paso, hacia un lugar más elevado, grande y justo. No se preocupaba de nada más”. Ahora, sin apenas ingresos, no para de escribir, pero eso no le hace ni ser más rico ni tener más fama. Cada vez que comienza un proyecto (y es un hombre con infinitud de inquietudes) se muestra apasionado y no permite que nadie le interrumpa en su camino. Cuando escribe nada hay más importante. “Su trabajo literario sin recompensa material era su vida”.

Son tres personajes que viven (y ven) la vida de un modo muy diferente, la novela se encarga de mostrarnos esas diferencias describiendo el día a día de cada uno de ellos e interactuando entre sí.

Nakano tiene una novia con la que se va a casar muy pronto, y el maestro Dōya tiene a su mujer, aunque no pasen por su mejor momento, pero Takayanagi no tiene a nadie.

“- ¿Tiene el corazón roto?

-Nunca le he oído nada al respecto, pero le vendría bien una mujer que se hiciera cargo de él.

- Eso es. Alguien que lo cuide.

- Pero cuidar de una persona tan crítica es demasiado difícil. Es capaz de amargarle la vida a cualquier mujer.

- En cualquier caso, si tuviera una mujer a su lado estaría mejor”.

Soseki es un maestro en la descripción de personajes, y también lo es utilizando metáforas para describir el momento vital en el que se encuentran.

“En el envés de las que aún resistían verdes empezaba a aparecer una resina de color marrón y a cada nuevo amanecer se tornaban más oscuras, anunciando que había comenzado la cuenta atrás de su danza mortal hasta el suelo. El viento golpeaba los árboles con fuerza. Los troncos resistían las embestidas, pero no así las hojas, y solo unas pocas sobrevivían”.

Takayanagi cae enfermo: tuberculosis. ¿Sobrevivirá? ¿O será como una de esas hojas que describe? Esplendido, qué forma más hermosa de describirlo.

En el fondo Takayanagi y Dōya son dos caracteres muy parecidos. La diferencia entre ambos es que uno de ellos ha aceptado su realidad. El otro ni siquiera lo admite.

“- A lo mejor piensas que eres el único que está solo en el mundo, pero yo también lo estoy. Estar solo es algo sublime. – Takayanagi no entendió - ¿Me entiendes?

- ¿Sublime? ¿Por qué?

- Si no lo entiendes no podrás soportar el peso de una vida solitaria. Aunque sabes que eres superior a los demás, no terminas de admitirlo y te sientes solo. Si los demás hicieran lo mismo significaría que estarían en el mismo plano que tú. (…) Si te molesta que te desprecien es porque asumes que están a tu nivel. Supongamos que esto es cierto. En tal caso nunca serás capaz de producir nada más elevado que lo que esas personas pueden comprender. Precisamente como no eres igual que ellos, eres capaz de algo más elevado, algo que demuestre tu personalidad, tu estatura moral, por mucho que te menosprecien”.

Nowaki fue considerada la mejor novela publicada de 1907, y es una obra del considerado período de transición de Natsume Soseki. Sin embargo, apenas era conocida, ni siquiera en Japón.