La voz sombra

 

Tenía Nagori (Periférica 2023) encima de mi mesa a punto de devolverlo a la biblioteca cuando me di cuenta de que la autora era la misma de este libro que comenzaba a leer. Nunca había leído a Sekiguchi, Nagori me gustó pero me resultó extraño, presentí que La voz sombra no iba a ser un libro sencillo de leer. No me equivocaba. No me ha gustado, se me ha hecho eterno. Primero lo leí en español, nada, después en francés, nada igualmente. Entiendo el objetivo, grabar las voces de los que partirán para tenerlos de algún modo siempre vivos, pero no me llega su forma de escribir. Estoy acostumbrada a leer ensayo, así que no entendía el motivo de mi animadversión. ¿Sería el tema? La ausencia de un ser querido que ya no está. El duelo por una pérdida que no se recompone jamás...

"La voz altera la temporalidad", escribe Sekiguchi, sí, claro, la voz siempre es presente, no envejece, es el presente de una persona que alguna vez existió y ya no está. Y eso es terriblemente duro. Según ella la ausencia no es una acción sino un estado que se repite hasta el infinito, y por eso nos desagrada. "La voz siempre está en el presente. No conoce la muerte", podía ser el resumen del libro. Es un libro extraño, escrito a golpe de recuerdos, mezcla de ensayo y fragmentos literarios que conviene leer, al menos eso creo yo, sin muchas expectativas. Eso sí, lo tengo lleno de anotaciones, interrogaciones, citas y referencias. Admito que puede que no me haya gustado, pero está claro que algo ha removido en mi interior.